醫(yī)學(xué)新聞:做好醫(yī)學(xué)譯著出版的幾點思考

□焦健姿 李琴

從事醫(yī)學(xué)專業(yè)出版工作8年來，筆者曾負責(zé)過較多醫(yī)學(xué)譯著的出版。其中，《創(chuàng)傷學(xué)（Trauma，第5版）》（Mcgraw-hill，2004）曾獲得新聞出版總署頒發(fā)的最佳引進圖書獎。就如何做好醫(yī)學(xué)譯著的出版工作，也算積累了一定的經(jīng)驗。在此小結(jié)，以期與業(yè)界同行分享：譯著出版是科技圖書出版的一個重要組成部分。要想做好引進出版，必須從尋找合適的引進題材、選取合適的主譯、與主譯充分磨合并制定嚴格的翻譯要求及抓好編輯部后續(xù)出版工作等幾個方面入手。

引進專著“金標準”：實用性、指導(dǎo)性

尋找合適的引進題材用一句話概括就是要“好鋼用在刀刃上”——要選取國內(nèi)醫(yī)學(xué)界真正實用并具有現(xiàn)實指導(dǎo)意義的圖書，不能只看部頭是否夠分量，有些實用性的專項技術(shù)題材的譯著也許更有引進價值；也不能只看對方是否是國際一流大社，某些中小型出版社，在某些領(lǐng)域也擁有出類拔萃的出版物。

如人民軍醫(yī)出版社上半年出版的《藥物治療病案手冊——以患者為中心的治療方案（Pharmacotherapy casebook，第7版）》（Mcgraw-hill，2009），看似平凡，卻內(nèi)蘊乾坤。該書在國際上已經(jīng)頗有影響，它不同于內(nèi)科學(xué)教材，比內(nèi)科學(xué)增加了更加翔實的藥品治療信息，也不同于現(xiàn)在市面上普遍存在的治療學(xué)只從每個藥物出發(fā)而沒有系統(tǒng)從臨床疾病出發(fā)的寫作模式。由于目前醫(yī)院藥學(xué)的人員教育模式僅從大藥學(xué)的課程設(shè)置學(xué)習(xí)，缺乏對臨床知識的系統(tǒng)學(xué)習(xí)。而醫(yī)院藥學(xué)工作實際工作中又急需藥學(xué)人員具備一定的醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)，本手冊的編寫正是符合藥學(xué)人員的在職培訓(xùn)模式：即疾病—治療—藥物思路。目前市面上尚無該模式的同類書籍，該書的引進，填補了此類圖書的空白。

再如今年引進的《二尖瓣外科學(xué)（Mitral valve surgery）》（Springer，2011）。這本引進的小型專著為相關(guān)領(lǐng)域的臨床工作者提供了相關(guān)病理學(xué)、臨床評估、修復(fù)或置換的詳細內(nèi)容，對于開啟嶄新的預(yù)防研究，改進外科技術(shù)和治療策略及如何開展和設(shè)計相關(guān)研究具有重要的指導(dǎo)意義。

總之，實際指導(dǎo)意義應(yīng)該成為引進版醫(yī)學(xué)專著的“金標準”。

譯著質(zhì)量“保險鎖”：尋找最佳主譯

內(nèi)容翻譯質(zhì)量是醫(yī)學(xué)譯著的前提和生命，因此選取合適的主譯是譯著質(zhì)量的關(guān)鍵因素之一。確定主譯時要重點考慮以下幾個方面：

專業(yè)水平高，號召力強。選取的主譯最好是學(xué)術(shù)帶頭人，并具有較高的專業(yè)能力。譯著的翻譯一般需要很多人共同完成。主譯要具有一定的號召力，以利于將原著的翻譯任務(wù)順利分解到各個相應(yīng)領(lǐng)域有較高學(xué)術(shù)造詣的譯者手中，也就是說，主譯要對各個譯者的學(xué)術(shù)水平及配合度有全局的了解和把控，這樣才能有組織、有計劃地完成譯著翻譯的系統(tǒng)性工作。

翻譯水平高。醫(yī)學(xué)專著的翻譯要做到“信”、“達”、“雅”，絕非易事。沒有專業(yè)詞語誤翻、沒有“中式英語（Chinglish）”現(xiàn)象及倒裝等語法現(xiàn)象（后者是絕不允許出現(xiàn)的），令讀者閱讀流暢，感覺作者是一位以漢語為母語的專家，這樣的翻譯效果是出版社最歡迎的。如果主譯具有一定的翻譯經(jīng)驗，并對各譯者有同樣高的翻譯要求，無疑將是翻譯質(zhì)量的最可靠保障。

責(zé)任心強，配合性好。主譯充分重視譯著的出版，并樂意積極配合出版社做好該項工作，這也是一項重要的前提。翻譯工作非常耗時，需要投入大量的時間和精力。如果主譯身兼多種行政、社會職務(wù)，將局限其在翻譯工作上的時間，很難保證翻譯的進度和質(zhì)量。因而，責(zé)任編輯選取主譯時在這一點上應(yīng)充分加以重視。

提升效率有“捷徑”：完善制度規(guī)范

主要譯者及翻譯團隊確定后，應(yīng)盡快制定出翻譯要求。主要有以下幾個方面：

制定規(guī)范要求。出版社一般都會有通用的翻譯規(guī)范，但書是個性化的，不同的原著有不同的特點，不能簡單照搬。責(zé)任編輯應(yīng)仔細研究原著，并結(jié)合其個性特點，制作出特定的翻譯規(guī)范，并與譯者充分溝通。翻譯規(guī)范的內(nèi)容包括人名、地名、專有名詞的譯法，專業(yè)名詞和術(shù)語的使用，圖表、索引的處理、各級標題的要求等。

制定進度要求。譯著一般由多人共同完成，一般可成立譯者委員會，并選定譯者委員會秘書，負責(zé)協(xié)助主譯完成各項協(xié)調(diào)工作。翻譯之初，即應(yīng)制定詳細的進度要求，然后留出主譯審核、總體協(xié)調(diào)通讀的時間，最后確認后再提交出版社。

互助譯校。在《藥物治療病案手冊——以患者為中心的治療方案（Pharmacotherapy casebook，第7版）》一書的翻譯中我們特別設(shè)立“譯—校平臺”（QQ群），請各個譯者有翻譯上的細節(jié)問題隨時上傳，大家在此平臺上充分溝通，互通有無，集數(shù)十人智慧來做好一本譯著。

“完美”譯著最后環(huán)節(jié)：文字加工編校排版

對于譯著出版而言，比較有特點的后續(xù)出版常規(guī)工作是文字加工及排版環(huán)節(jié)，下面就這兩個環(huán)節(jié)應(yīng)注意的問題做以闡述。

文字加工。除逐字逐句認真審讀外，文字編輯還應(yīng)把握幾條基本原則。

防止漏譯，核檢錯譯：文字加工編輯必須持有原著，逐級判斷是否漏譯，并從篇幅、圖表、段落及文中敏感詞匯（如大寫英文字母或阿拉伯?dāng)?shù)字等），初步核對譯稿同原著大體字數(shù)是否相符。另外，還要從全書隨機抽取段落，對照校訂，從而判斷稿件的翻譯質(zhì)量。

計量單位的標準化處理：引進專著普遍使用英美制單位，而我國規(guī)定科技書刊必須使用國家法定計量單位。如果譯者在翻譯過程中忽略了這個問題，文字加工編輯應(yīng)當(dāng)統(tǒng)一處理。必要時，可以注明換算關(guān)系。

前后統(tǒng)一，保持一致：如果參譯者較多，譯稿中難免會存在不統(tǒng)一的現(xiàn)象。此時應(yīng)借助資料或相關(guān)查詢工具，使其統(tǒng)一成標準、規(guī)范的表達方式，保持全書的前后一致性。但有些專業(yè)術(shù)語或關(guān)鍵詞匯，同一英文可能會有幾種中文譯法，即使這類術(shù)語在中文版本中保持了全書統(tǒng)一，對某些讀者來說，他們或許更熟悉另一種稱呼，容易造成理解上的誤差。因此建議在其第一次出現(xiàn)時，在正文中加原英文夾注，這樣效果會更好。

經(jīng)驗表明，提高翻譯質(zhì)量是保證譯著內(nèi)容質(zhì)量的最重要環(huán)節(jié)，如果翻譯質(zhì)量達不到規(guī)范要求，文字編輯水平再高、再認真負責(zé)，也很難從根本上改變譯著的翻譯質(zhì)量，而且費時費力。

排版。譯著的排版有以下幾個需特殊關(guān)注的問題。

全角半角問題：譯者交來的電子文件一般為Word文件，排版時要轉(zhuǎn)換成TXT文件再導(dǎo)入排版軟件。如果采用方正排版，則可直接讀入Word文件，這樣就可保留Word本身的格式。方正排版人員一般在轉(zhuǎn)換時將半角符號全部替換為全角，而譯著一般都存在不少半角符號，因此編輯在發(fā)稿時要注明區(qū)分全角和半角。

插圖的處理：如果引進版權(quán)時同時購買了原著的圖片電子文件，可以直接利用圖片，只要將其文字說明轉(zhuǎn)化為中文即可；否則，需重新掃描修繪。特別需要注意的是，某些圖片不能隨意縮放，如顯微鏡下的病理圖片一般都標注了放大倍數(shù)，應(yīng)嚴格保持原圖尺寸。如果系彩圖，盡量減少處理，或注意圖片色彩的色調(diào)及飽和度的處理，盡量與原著保持一致。

索引的處理：一般大型的醫(yī)藥科技類譯著都配有索引備查。一般可采用“頁標”方法處理，即在中文版本的版心旁標注原著的頁碼，這樣，將英文索引譯為中文后，頁碼還繼續(xù)保持原著頁碼，大大減少查找工作量，方便后期排版。